Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери Ray(mond) Bradbury
Романы:
01.Вино из одуванчиков Dandelion Wine (1957)
Машина времени The Last, the Very Last
[= The Time Machine]
Звук бегущих ног [Звуки лета] The Sound of Summer Running
[= The Summer Air]
[= The Sound of Summer]
Illumination
Dandelion Wine
Statues [= A Weather of Statues]
Green Wine for Dreaming
02. 451 по Фаренгейту Fahrenheit 451 (1954)
[exp. of "The Fireman" (1951)]
03.Дерево праздника всех святых The Halloween Tree (1972)
04.Марсианские хроники (сборник) The Martian Chronicles (1950)
Ракетное лето Rocket Summer
Илла Ylla [= I'm Not Look for Wine]
[= I'll Not Ask for Wine]
Летняя ночь [Все в летнюю ночь] The Summer Night [= The Spring Night]
Земляне The Earth Men
Hалогоплательщик The Taxpayer
Третья экспедиция The Third Expedition
[= Mars is Heaven!]
И по-прежнему лучами серебрит простор Луна...
And the Moon be Still as Bright
Поселенцы The Settlers
Зеленое утро The Green Morning
Саранча The Locusts
Ночная встреча Night Meeting
Берег The Shore
Интермедия Interim
Музыканты The Musicians
...Высоко в небеса Way in the Middle of the Air
Hовые имена [Они были The Naming of Names [= Dark They
смуглые и золотоглазые] Were, and Golden-Eyed]
Эшер II The Carnival of Madness [= Usher II]
Старые люди The Old Ones
Марсианин The Martian
"Дорожные товары" The Luggage Store
Мертвый сезон The Off Season
Hаблюдатели The Watchers
Безмолвные города The Silent Towns
Долгие годы The Long Years
[= Dwellers in Silence]
Будет ласковый дождь There Will Come Soft Rains
Каникулы на Марсе The Million-Year Picnic
05. ...И духов зла явилась рать Something Wicked This Way Comes (1962)
Повести и рассказы:
11.Агент The Emissary
12.Акведук Aqueduct
13.Апрельское колдовство The April Witch
14.А ребенок - завтра Tomorrow's Child [= The Shape of Thing]
[И все-таки наш...]
15.Арфа заката The Sunset Harp
16.Банка The Jar
17.Барабанщик из Шайлоу The Drummer Boy of Shiloh
18.Бархатный сезон
19.Бах! Вы убиты!
20.Бдительная выжигательная лучина The Watchful Poker Chip of H.Matisse
Г.Матисса
21.Берег на закате The Shore Line at Sunset
[Кратчайший путь к закату]
22.Бетономешалка The Concrete Mixer
23.Большая игра черных и белых The Big Black and White Game
24.Бред
[Всего лишь лихорадочный бред]
25.Будьте осторожны с музыкой
26.В сезон спокойной погоды In a Season of Calm Weather
27.Вдохновительный цыплячий мотель
[Мотель Вещей Курицы]
28.Великий огонь The Great Fire
29.Великое столкновение в конце The Great Collision of Monday Last
понедельника
30.Вельд The Veldt
[= The World of Children Made]
31.Ветер The Wind
32.Ветер Геттисберга Dawnwind From Gettysburg
33.Возвращение домой Homecoming
34.Воронья стая A Flight of Ravens
XX.Воссоединение Reunion (1947)
35.Восстановитель семей The Marriage Mender
36.Включите ночь Switch on the Night (1955)
37.Время в полете Time in Thy Flight
[Время, вот твой полет]
38.Время уходить прочь The Time of Going Away
40.Все лето в один день All Summer in a Day
41.Выпить сразу: против безумия толп Drink Entire: Against the Madness of Crowds
[Пей до дна: против безумия толпы]
42.Вышивание Embroidery
43.Генри IX
44.Год, когда глоп-монстр победил
возле Канн золотого льва
45.Голубой флаг Джона Фолка
46.Город The City (1951) [= Purpose]
47.Горящий человек The Burning Man
48.Гость [Визитер] The Visitor (1951)
49.Гроб The Coffin (1947) [= Wake for the Dead]
50.Дева The Maiden (1947)
51.День Поминовения
52.Детская площадка The Playground (1953)
53.Дж.Б.Шоу, модель V G.B.S - Mark V
54.Дикая ночь в Галвее
55.Диковинное диво ["Чудеса и
диковины: передай дальше"]
56.Дилемма Холлербоха
57.До встречи над рекой
58.Долго после полуночи Long After Midnight
59.Дорогой Адольф [Душка Адольф] Darling Adolf
60.Дракон The Dragon
61.Другие ноги The Other Foot
62.Дядюшка Эйнар Uncle Einar
63.Еште, пейте и будьте счастливы
64.Желание The Wish
65.Желание смерти El dia de muerte
66.Женщина в картинках The Illustrated Woman
67.Женщины
68.Жила-была старушка There Was an Old Woman (1947)
69.Жилец из верхней квартиры The Man Upstairs
[Верхний сосед]
70.Завтра и завтра Tomorrow and Beyond Tomorrow
71.Запах сарсапарели A Scent of Sarsaparilla
72.Защитное устройство
75.Здесь водятся тигры Here There be Tygers
76.Здравствуй и прощай Hail and Farewell
77.Земляничное окошко The Strawberry Window
78.Знали, чего хотят
79.Золотой змей, серебряный ветер The Golden Kite, The Silver Wind
80.Золотые яблоки Солнца The Golden Apples of the Sun
82.И грянул гром A Sound of Thunder
83.И камни заговорили And the Rock Cried Out
84.И наблюдать фонтаны
85.И новизной они гонимы
86.Идеальное убийство The Utterly Perfect Murder
[= My Perfect Murder]
87.Изгнанники [Изгои] The Exiles [= The Mad Wizard of Mars]
88.Икар Монгольфье Райт Icarus Montgolfier Wright
89.История любви A Story of Love
90.К Чикагской впадине To the Chicago Abyss
91.Как-то проходящее воскресенье Getting Through Sunday Somehow
92.Как умерла Рябушинская And so Died Riabouchinska
93.Калейдоскоп Kaleidoscope
94.Каникулы The Vacation
95.Карлик The Dwarf
96.Квадратные затычки
97.Колесо времени Wheel of Time
98.Конец начальной поры The End of the Beginning
[= Next Stop, the Stars]
99.Конец эволюции Evolution's End
100.Корабль-морг
101.Коса The Scythe
102.Космонавт The Rocket Man
103.Коснувшийся огня Touched with Fire
[Прикосновение пламени]
104.Костюм цвета сливочного мороженого The Wonderful Ice Cream Suit (1958)
[= The Magic White Suit]
105.Кошки-мышки The Fox and the Forest
[= To the Future]
107.Крик женщины [Кричащая женщина] The Screaming Woman
108.Кукольник
109.Куколка [Превращение] Chrysalis
110.Кусок дерева
111.Лазарь, восстань!
112.Лед и пламя Frost and Fire [= The Creatures
That Time Forgot]
113.Лекарство от меланхолии A Medicine for Melancholy
114.Луг The Meadow
115.Лучезарный феникс [Яркий феникс]
116.Лучшая часть мудрости The Better Part of Wisdom
117.Лучшее из времен Any Friends of Nicholas Nicklely's
is a Friend of Mine
118.Лучший из всех возможных миров The Best of all Possible Worlds
119.Маленький убийца The Small Assassin
120.Маленькое путешествие
121.Мальчик-невидимка Invisible Boy
122.Марионетки, инкорпорейтед Marionettes, Inc. (1951)
123.Марки страны Эльдорадо Postpaid to Paradise
124.Марсианский затерянный город The Town Where No One Got Off
[Город, из которого
никто не выходит]
126.Машина до Килимаджаро The Kilimanjaro Machine
[= The Kilimanjaro Device]
127.Мертвый человек The Dead Man (1947)
128.Мессия The Messiah
129.Мираж Джейми The Miricles of Jamie
130.Мираж редкостей A Miricle of Rare Device
131.Мисс Бидвелл
132.Может быть, мы уже уходим Perhaps We are Going Away
[Возможно, мы уйдем отсюда]
133.Молчание
134.Морская раковина
135.Моряк вернулся с моря And the Sailor, Home From Sea
136.Мышата The Little Mice [= Mice] (1955)
137.Hа большой дороге [Шоссе] The Highway (1951)
138.Hадгробие The Tombstone (1947)
139.Наказание без преступления Punishment Without Crime
140.Научный подход
141.Hе было ни ночи, ни рассвета No Particular Night or Morning (1951)
142.Нескончаемый дождь The Long Rain [= Death-by-rain]
143.Нечто необозначенное
144.Нищий на Дублинском мосту The Beggar on O'Connell Bridge
145.Ночные очертания The Night Sets
146.Ночь зовет, собиратель
147.Ночью En la noche
148.Ныряльщик
149.О скитаниях вечных и о Земле Forever and the Earth
150.О теле электрическом я пою I Sing the Body Electric!
151.Обитание новостей
152.Огненные шары The Fire Balloons (1951)
[= In This Sign]
153.Огненный столп Pillar of Fire
154.Огромный мир над нами The Great Wide World Over There
155.Одинокий
156.Одна безвременная весна One Timeless Spring
157.Озеро The Lake
158.Око за око?
159.Октябрьская игра The October Game
161.Они знали, чего хотели
162.Орудия радости The Machineries of Joy
[Механизация удовольствия]
163.Отговорка
164.Отпрыск Макгиллахи
165.Очень поздно вечером Some Live Like Lazarus
166.Первая ночь Великого поста The First Night of Lent
167.Перерыв в свете Солнца Interval in Sunlight
[Мгновение в лучах солнца]
168.Пересадка сердца
169.Песочный человек Referent
170.Пешеход The Pedestrian
171.Подарок The Gift
172.Подводная стража
173.Подмена [Подмененнный]
174.Поджог по-ирландски
175.Поиграем в "отраву" Let's Play Poison (1947)
176.Попрыгунчик в шкатулке Jack-in-the-box
177.Попугай, который знал папу The Parrot Who Met Papa
178.Послеполуночная девочка
179.Почти конец света Almost the End of the World
[?Завтра конец света]
180.Призраки нового замка
181.Примирительница
182.Пришло время дождей The Day It Rained Forever
183.Продвижение к спутнику
184.Прощай, лето
185.Пустыня The Wilderness
186.Путешественник The Traveller
187.Путешествие во вpемени
188.Р - значит Ракета R Is For Rocket
[= King of the Grey Spaces]
189.Работа всей жизни Джуана Диаса The Lifework of Juan Diaz
190.Разговор оплачен заранее Night Call, Collect
[Ночной звонок]
[Оплачено полностью]
191.Ракета The Rocket [= Outcast to the Stars]
192.Ракетная кожа
193.Рассказ о любви
194.Ревун The Fog Horn
[= The Best from 20 000 Fanthoms]
195.Ржавчина A Piece of Wood
196.Ржаной хлеб The Pumpernickel
197.Рубашка с тестами Роршаха
198.Ручник The Handler (1947)
199.С улыбками, широкими, как лето
200.Свеча
201.Семейный алтарь
202.Сердитые люди
203.Синяя бутылка The Blue Bottle
204.Скелет Skeleton
205.Сладкий дар
206.Следующий по линии The Next in Line
207.Смерть и дева Death and the Maiden
208.Создатель чудовищ
209.Солнце и тень Sun and Shadow
210.Соперничество в любви The Love Affair
211.Спринт до начала гимна The Anthem Sprinters (1963)
[= The Queen's Own Evaders]
212.Спустись в мой подвал Boys! Raise Giant Mushrooms (1966)
[Ребята! Выращивайте гигантские in Your Cellar!
грибы в подвалах!] [= Come Into My Cellar]
213.Сущность
214.Тиранозавр Рекс Tyrannosaurus Rex
[= The Prehistoric Produce]
215.Толпа The Crowd
216.Тот, кто ждет The One Who Waits
217.Травинка
218.Труба
219.Трудноустанавливаемый
220.Убийца The Murderer
221.Уборщик мусора The Garbage Collector
222.Удивительная кончина Дадли Стоуна The Wonderful Death of Dudley Stone
223.Ужасный пожар над этим местом
224.Улыбающееся семейство The Smiling People (1947)
225.Улыбка The Smile
226.У меня для тебя шоколадка! Have I Got a Chocolate Bar fo You!
227.Урочный час Zero Hour (1951)
228.Уснувший в Армагеддоне Perchance to Dream
229.Холодный ветер, теплый ветер The Cold Wind and the Warm
230.Христос-Аполло
231.Цистерна The Cistern
232.Час привидений The Hour of Ghosts
233.Человек The Man (1951)
234.Человек в воздухе The Flying Machine
235.Человек в картинках The Illustrated Man
236.Чепушинка Doodad
237.Чертово колесо The Black Ferris
238.Шлем The Headpiece
240.Электростанция Powerhouse
241.Эпилог
242.Это пришло из иного пространства
243.Это произошло
244.Юношеский сон Fever Dream
245.Яблоко на дне The Fruit at the Bottom of the Bowl
[= Touch and Go]
246.Я никогда вас не увижу I See You Never
247.Я - ракета I, Rocket
The Last Night of the World (1951)
The Night (1947)
The Trolley (1966)
|
